=== Diterjemahkan Oleh Wellynda ===
Namaku Rahul.
Umurku empat puluh tahun.
Biasanya pada usia ini, kebanyakan orang mengalami sesuatu yang besar dalam hidupnya.
Aku juga mengalaminya.
Tapi maksudku, ini benar-benar besar.
Dan itu mengubah hidupku sepenuhnya.
Mari kita mulai dari awal
Sejak kecil aku
terbiasa hidup dengan orang tua dan kakekku.
Ketika umurku 8 tahun, orangtuaku meninggal.
Kakek yang merawatku.
Ketika aku masih kecil, aku sangat lucu.
Orang mengatakan pipiku sangat menarik, begitu manis
dan "kemanisan" itu dijadikan bisnis oleh kakekku..
Ya, pedagang permen Y.Y.
Ada lebih banyak cabang di Mumbai daripada di Greenry.
Saudara?
Dan kakek selalu menggangu kehidupan cintaku.
Kadang aku mendapatkan panggilannya, atau kadang-kadang ia muncul seperti katak.
Aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk bercinta.
Jadi untuk pernikahan, sama sekali belum terpikir.
Lihat bagaimana permainan Sachin.
Aku percaya bahwa kakekku adalah penggemar berat Sachin.
Tapi dia tidak pernah menerapkan kata "berat" dalam hidupnya..
Waktu terus berlalu, tapi dia tidak lulus.
Semua kerabatku menetap di luar negeri.
Dan kemudian tahun 2013..
Kakekku berulang tahun ke-100
seluruh kerabat berkumpul lagi
dan dua tragedi dalam kehidupanku juga datang
Dua temanku.. Bobby dan Saleem.
Dan kalian berdua, Pikirkan saja bisnis kalian.
Apa ini semua ulah kalian?
Bukan kalian.. Tapi kita.
Ini memang ulang tahun kakek, tapi kami membawa hadiah untukmu.
Bukankah gadis-gadis itu panas?
6 hari 7 malam bersama mereka di Goa
Teman macam apa kalian, Dan itu seminggu.
Bagaimana mungkin kakekku akan mengijinkan selama seminggu?!
Dia sangat bodoh, Kau juga
Kemarilah!
Kau dengan aku saja.
Ya?
Kau membawa hadiah untukku?
saudara Vimal dan Reno
Belum membuka hadiahnya.
Mereka itu orang lain.
Tidak bisa!
Aku akan berumur 100, dan akan berhenti bicara 100%
mereka menginginkanku karena, mereka adalah kerabat
kau menginginkanku juga jadi ini masih berhubungan.
Aku sedang berpikir tentang apa yang akan terjadi padamu kalau aku tidak ada
jangan kek!
Aku hanya berbicara denganmu tentang kepergian.
Sekarang usiaku jadi..
Mengapa kita harus bicara tentang apa yang akan terjadi setelah 25 tahun..
Tunjukkan padaku!
Woah..
Memukulnya keluar boundry
Ini ide Rahul, mengapa kita tidak membuka satu waralaba di goa.
Kita sudah melihat hal yang menakjubkan di sana.
Haruskah Kita pergi kesana untuk inspeksi terakhir dengan Rahul?
Pergilah kalian!
Pukul bolanya keluar boundry Sachin
Sachin pada 99..
Apa nek? Kenapa kau seperti itu?
dia akan segera mendapatkannya lain kali
Kakek?!
Kakek dan Sachin, keduanya keluar pada 99..
Memang aneh.
Tapi aku belajar sesuatu.
Bahwa, kematian setiap manusia sudah diputuskan sebelum ia lahir.
Menurutku, apa yang harus terjadi,
terjadilah.. Sehingga itu akan mempengaruhi
setelah semuanya, kakek masih hidup sampai era twitter di semua radio india.
Pergi setelah usianya sudah tua.
Aku baru memutuskan
Nek, aku ingin melakukan sesuatu yang lain dalam hidupku.
Ingin melakukan sesuai dengan kata hatiku.
Aku tidak bisa mengelola penjualan permen Y.Y.
Aku punya mimpi.
AKu harus mengejar ketertinggalanku.
Tapi sekarang ingin melihat dunia dan belajar.
Aku ingin menjalani hidup dengan caraku.
kau telah menjadi pemilik properti bersama dengan pemilik keinginanmu
Kau dapat menjalani hidup seperti yang kau inginkankan.
Siapa yang mau menghentikanku?
Dan melihat tetapi kau harus melakukan sesuatu untukku.
Ya, katakan padaku.
Ini keinginan terakhir dari kakekmu.
Bahwa setelah kematiannya,
bahwa setengah abu tubuhnya tenggelam dalam sungai Gangga,
Dan setengah lainnya di Rameshwaram.
Ya.
Aku akan membenamkannya dalam Gangga dengan ajju.
Tapi bagian lain dari abunya.. Kau harus pergi ke Rameshwaram
Aku? - Ya, hanya kau
itulah keinginan terakhir kakekmu.
Kau harus memenuhinya.
Rameshwaram itu di perbatasan India.
Berikan padaku.
Air Goa sampai ke Rameshwaram.
Artinya? - Berarti Rahul..
Jika kau merendam abunya di Goa
maka akan hanyut sampai Rameshwaram.
Jaraknya berjauhan.
Goa di sini, Rameshwaram di sini.
Berarti.. Goa diaktifkan.
Apa?
Kau datang ke Goa?
Tentu saja.
Tapi untuk menghindari nenek, kita harus memulai perjalanan dengan kereta api.
Apa?
Nenek akan datang untuk mengirimku.
Jadi dua jam berikutnya, aku akan membeli tiket kereta ke selatan India
Aku akan naik yang itu.
Tetapi akan turun di stasiun Kalyaan
kau tunggu aku di sana.
Dan dari sana, kita akan pergi melalui jalan darat.
Chennai Express?
Ya.
Setahuku,
Chennai ekspres tidak pergi ke Rameshwaram.
Kau tidak akan mengerti.
Aku ingin menghabiskan sebanyak mungkin waktu bersama kakek.
Jadi aku mengambil rute yang panjang, bukan rute yang salah.
Dan aku akan turun di Chennai.. Dan akan kubawa abu kakek.
Kau tahu..
Kenapa aku pergi ke Gangga dengan abu kakek itu?
Karena aku tidak percaya siapa pun di sini.
Tapi aku percaya kamu
bahwa kau akan merendam abunya di Rameshwaram dengan iman
Aku merasa tidak nyaman berbohong ke nenek.
Tapi aku hanya berbohong sekarang.
Kemana kamu rahul? Kami sudah sampai Kalyan.
Aku baru saja berangkat dan mengatakan selamat tinggal kepada nenek.
Kemana saja kau.. Hey, aku di sini sekarang.
Menunggu selalu baik.
Sekarang kita akan menikmatinya.
Abunya!
Abu kakek!
kakek!
Aku pernah melakukannya.
Sebenarnya aku..
Aku harus pergi.
Apa Meenamma? apa kau sedang berpikir berencana untuk melarikan diri dari kami
apa yang Kau lakukan keliru, Apakah kau mengajar kita yang benar dan salah?
Permisi, apa yang kau lakukan di sini?
orang lain akan ketinggalan keretanya.
Aku baru saja kehilangan tempat dudukku karena kalian.
Itu kursiku.
Kursi saya.
Dimana kau Rahul?
Aku di dalam kereta.
Dalam kereta?
Aku tidak bisa turun.
Jadi kita harus..
Kita ketemu di stasiun Karjar.
Dan dengar,
Jangar khawatirkan aku.
Aku sudah punya teman
yang duduk di sebelahku.
Rambutnya..
Matanya..
Bibirnya..
Kau menghitung bagian tubuhnya?
Dia tidak mengenakan sandle?.
Dia tidak tahu bahasa Hindi.
Dia menatapku.
Mungkin menunjukkan cintanya dengan mata
hanya melihat.. Dia tidak buta, kan?
Mungkin dia akan buta sementara dalam cintaku.
Dengarkan sekarang.
Kita akan bertemu di stasiun Karjar
sampai ketika aku akan menembaknya.
Mungkin aku akan mendapatkannya
Aku datang untuk tahu kekasihku untuk melihat Anda
♪ cinta itu gila, sayangku.
Sekarang dari sini.. ♪
Siapa yang bilang padamu? ♪
Aku tidak tahu bahasa Hindi.. ♪
Kepada orang yang kau tolong.. ♪
Mereka yang telah menculik saya.. ♪
Menculik?
Kita berada dalam masalah besar ♪
sekarang siapa yang akan membantu kita? ♪
Mereka tidak seharusnya ragu kepada anda.. ♪
Bicara denganku dengan irama lagu ♪
♪ maafkan aku..
Kalau aku melakukan kesalahan. ♪
Aku tidak tahu kau tahu bahasa Hindi. ♪
Sekarang seperti yang akan anda katakan.. ♪
Aku akan melakukan hal yang sama. ♪
Jika aku melakukan kesalahan juga.. ♪
Aku akan membayar tagihannya. ♪
Jangan khawatir.. ♪ Aku di sini. ♪
Meenama, menyanyilah..
Jadi pergi pergilah.. ♪
Ke toilet. ♪
Jadi pergi ke toilet.. ♪
Toilet. ♪
Tidak tahu kenapa kau menyuruhku ke toilet. ♪
Apa yang ingin anda lakukan ♪ katakan saja padaku? ♪
Kau..
Aku akan membuat panggilan melalui telepon.. ♪
Aku akan memberitahu teman-temanku.. ♪
Toilet, toilet.. ♪ Pergi, pergi, ke toilet.. ♪
Rahul..
Anda tidak harus tahu namanya.
Telepon.
Aku dapat membuat panggilan dengan itu?
Meenama, kau pikir bisa menelepon dan kami tidak mengetahuinya?!
Apa-apaan?
Itu teleponku, teman-teman menungguku.
Bagaimana aku menghubungi mereka?
Itu teleponku?!
Meenama, apa dia mengatakan bahwa ponsel itu miliknya?
Blah Blah.. Apa dia bergumam?
Ia berkata, Jika dia tahu kalau ponsel itu milikmu, maka kau akan dilemparkan juga.
Apa ini kerajaan ayahmu?
Kau mau membuatku takut?
Mau menakuti aku?
Cukup!
Kalian sudah membuatku marah dan hari ini..
Aku harus duduk sekarang.
Jika aku duduk,
jangan anggap aku tidak bisa berdiri!
kalau aku berdiri..
Aku tidak bisa duduk kembali.
Dan aku akan memaafkanmu untuk ponselku tadi.
Aku bisa membeli seluruh perusahaan telepon
Aku punya banyak uang
Kalian miskin.
Tunjukkan tiketmu!
Tidak
jika kau tidak memiliki tiket, tidak boleh pergi.
Kau harus membayar denda.
Aku punya tiket.
Ini disebut tiket.
Anda harus membayar denda jika Anda tidak memiliki tiket
dari mana kau mendapatkannya?
Dengarkan aku T.C. .. ♪
Jangan meremehkan preman ini. ♪
Ada sesuatu yang sangat mencurigakan ♪
Keempatnya memiliki senjata panjang ♪ .
Mereka menculik gadis dari jauh. ♪
Berdiri!
Ayo pergi!
Sekarang kalian kacau..
Sekarang bermain ping pong di penjara.
Sekarang kalian seperti king kong..
Mengapa kau tidak menjawab?!
Sekarang kau berada di bawah perlindunganku.
sekarang T.C beserta kita.
Sekarang Lihat bagaimana aku akan bersiul.
Cukup!
Kalian membuatku sangat marah, jadi sekarang aku..
Harus duduk sekarang.
Apa pun yang terjadi dengan T.C
Kau saksi,
Saksi tunggal
Oleh karena itu kau ikut ke desa kami, dengan Chennai Express ini!
hati terasa tenggelam dalam abu.
yang telah datang untuk merendam abu di Goa.
Namun T.C sudah tenggelam
temanku terus mencoba meneleponku.
Karena ponselku nilainya 35.000 rupee.
Berisi banyak lagu
Aku harus berbaring untuk sementara silahkan Madam tidur..
kakak, awasi kalau sampai stasiun berikutnya, aku lapar!
apa yang terjadi?
Aku tidak mengerti sama sekali.
Kau memarahi penculikmu, dan mereka mendengarkanmu.
Aku akan menyelesaikan semua kebingunganmu.
di wilayah Kamban, ayahku sangat dihormati.
Keempatnya mendengarkanku, karena..
Bicaralah!
Mendengarkan aku karena..
mereka adalah orang suruhan ayahku.
Ya.
Ayahku mengirim mereka untuk membawaku kembali ke desa.
Berarti ayahmu adalah "God Father dari Selatan"? - Ya.
dan dia ingin aku menikah.
Pernikahan..
Karena itu aku lari dari rumah.
Aku tidak mengerti.
Thangabally adalah anak dari teman ayahku.
Kalau aku menikah, desa teman ayahku itu akan menjadi milik ayahku.
Oleh karena itu ayahku memaksaku untuk menikah.
kau mengerti sekarang?
Tidak.
Ayah adalah milikmu.
Preman adalah milikmu.
Pernikahan adalah milikmu.
Dan kesalahan adalah milikku.
Masalah adalah milikmu, penculikan adalah milikmu, dan..
Dan desa adalah milikmu.
Dan leher adalah milikku.
Berarti.. Semua milikmu adalah milikku.
Orang menerbangkan layang-layang di langit.
premanmu menerbangkan T.C di langit
Aku hanya ingin menuju Goa dengan tenang.
tapi tidak..
Ketika mataku terbuka di pagi hari, mataku tetap terbuka..
ingin memakannya ???
Apa yang dia katakan?
Katanya..
Kau mendengar ayam berkokok ?!
Polisi itu bukannya membantuku..
Wilayah ayahku dimulai dari sini.
Dari sini pula, polisi mendapat bantuan dari ayah.
artinya?
Tidak ada yang bisa membahayakan empat dari mereka di sini.
Berarti, apa pun dapat terjadi denganku disini.
berarti.. Aku bisa mati di sini.
Apa ya?!
Tidak seharusnya memberitahu orang sekarat jika dia sendiri sekarat.
Setidaknya katakan aku akan hidup, meski untuk menghibur saja.
Oke.
Kau bisa diselamatkan.
Sekarang abuku siap dengan abu kakekku.
Tak tahu kenapa aku membantumu.
Membantumu?
Aku hanya melarikan diri untuk menyelamatkan hidupku.
Jika aku tahu kalau saudaramu itu preman,
aku tidak akan memberimu bantuan, namun tendangan.
Lagipula, kaulah akar dari semua masalah ini.
Karena kau datang dalam hidupku, dan hidupku jadi menyebalkan.
Apa? - Menyebalkan.
Sama.
Mengapa datang padaku?
Kau yang datang di sisiku.
Tinggalkan pembicaraan tentang sisi, langsung saja..
Apakah ada cara melarikan diri untuk kita berdua?
Ya, ada..
Apa? Katakan padaku.
Tetapi kau harus melakukan apa pun yang aku mengatakan
sekarangpun itu sudah terjadi.
Sepakat.
Katakan, apa yang harus dilakukan.
Didepan ayahku, ketika aku melihat ke arahmu..
Kau hanya menganggukkan kepalamu.
menggoyang?
Kepala.
Kepala?
Kepala. - Oke, menganggukkan kepala.
Aku akan menggoyangkannya.
Kepala.
akan menerima dosanya dan goyangkan kepala
apa yang kau lakukan?
Kenapa dia menarik rantainya?
Ini desa kami, sehingga kita tarik rantainya.
dari tempat kita berdiri, stasiun dimulai dari sana.
Ayolah.
siapa dia?
Ayahku..
Meena berusaha meredam emosi Ayahnya.
Ayahnya terkejut mendengar penjelasan Meena
dan aku..
Aku tidak mampu memahami orang seperti ini.
Setelah melihat reaksinya.
satu hal yang jelas.
Setelah itu, kepalaku tidak akan bergoyang lagi, tetapi akan dipotong.
Apa ayahmu katakan tentang ibuku?
Dia meminta agar, kau tahu bahasa Tamil.
Aku pikir, aku akan pergi dengan empat lengan.
Namun orang ayahmu mengangkatku di atas bahu mereka.
apa yang kau katakan kepada mereka?
Aku hanya berbohong tiga kali.
Berbohong?
Hei..nona penerjemah, katakan saja apa yang ingin kau katakan?
Bohong pertamaku adalah kita saling mencintai.
Kedua kalinya aku berbohong kalau kita ingin menikah
karena itu kau berkata "ya".
Ya, aku menggoyangkan kepala, dan kapak itu..
Jadi mereka setuju?
Tidak.
rencananya akan berhasil kalau aku berbohong yang ketiga kalinya.
Apa?
Bahwa kau tinggal di sebelah utara anaknya.
Kau tidak tahu bahasa Tamil.
Ayah sepertinya sudah terpengaruh ceritaku.
Karena dia membawa kita ke desanya untuk memutuskan masa depan kita.
Bukan memutuskan masa depan, tetapi mengambil untuk merusak masa depanku.
Empat orang sudah membuntutimu,
Sekarang seluruh desa akan membuntutimu.
Aku hanya membuat drama ini, agar aku bisa mendapatkan waktu sejenak.
kita akan pergi malam ini kalau ada kesempatan.
Kawin lari?
Aku sudah pengalaman kawin lari.
Melihat keluarga kecil Meena,
Aku jadi ingat populasi penduduk cina
Meena mulai menceritakan Chennai Express.
banyak cerita yang sudah dikembangkan.
Semua orang terkesan olehku.
tapi aku mengalami depresi.
Ada stres dalam pikiranku.
Karena ditempat yang kutuju ini,
lingkungannya sangat berbahaya.
Semua orang melayaniku,
Tapi perawatan ini untuk korbannya juga.
berkali-kali Aku bilang pada Bobby, ambil nomor mewahnya!
Setiap nomor aku coba untuk menghubunginya,
tapi mereka semuanya lenyap dari panel otakku.
Teknologi ponsel ini menghubungkan kita dengan ibu dan saudara kami..
Tapi teknologi ini mengacaukan kita juga.
saat ponsel tidak ada,
aku harus mengingat semua nomornya.
Sekarang aku tidak memegangnya, jadi aku tidak ingat nomor apapun.
Bagaimana rencana untuk melarikan diri?
Jangan permainkan aku.. Drama ini sudah cukup.
apa kau bergumam dengan bahasa Tamil? bicara bahasa Hndi.
Wao..
Dalam satu hari, Kau harus bicara bahasa Tamil.
Aku bukan seperti itu.
Meena, aku harus keluar dari sini, lakukan sesuatu!
Lakukan?
Dasar nakal!
Jadi kau yang namanya Rahul
Bagaimana kau tahu?
Ini pekerjaan polisi.
untuk mengenali mayat.
Mayat?
Tapi aku... Jika kau tidak akan.
Aku yang bertanggungjawab di daerah ini.
Kau seorang pemberani.
Cinta dengan Meena Lochni.
dan tahu kalau sudah putus dengan Tangabally,
Bukan begitu?!
mereka berada di misnoma yang besar.
Sebenarnya mereka mencoba menjebak saya.
Kau akan menjadi bingkai di dinding itu,
dan fotomu akan memiliki karangan bunga.
Kau harus berpikir sebelum mencintainya.
Apa yang dikatakannya?
Tangabally bertanya tentangmu.
apa yang dikatakan ayahnya?
Ayahnya mengatakan kalau kau kawin lari dengan Meena.
Sekarang bagaimana?
Ayahnya mengatakan kalau cinta pertama Meena adalah Tangaballay.
tapi ia terkendala karena cinta pertama Meena adalah kau.
sekarang apa? Ayah mengatakan bahwa kita akan menyelesaikannya secara damai
apa orang tinggi itu yang dimaksud?
Ia mengatakan..
bukan masalah benar atau salah.
Ini masalah harga dirinya.
Kalau masalahnya gengsi,
mengapa ia menganiaya saya?
Dengarkan, dia hanya.. Kita hanya bicara.
Dia bergumam apa?
Jangan takut bicara.
Dia menantangmu.
Lawanmu malam ini dengan dia.
siapa menang, akan mendapatkan Meena.
Kau menerima tantangan?
Aku tak mengerti bahasa Tamil, hanya menggelengkan kepala.
Mengapa Anda tidak memberitahuku, apa yang dia katakan?!
Kita lihat saja.
Siapa yang lebih kuat.
Aku tidak kuat.
Aku tahu itu hanya masalah kecil
itu masalah kecil.. Pertarungan untuk malam ini!
dan ayahmu ingin tahu, siapa yang lebih kuat di antara kami.
Aku sudah kehilangan kesabaran..
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bunuh diri.
Aku akan minum racun, dan leherku tersedak..
Dan mati di Chennai Express.
Aku punya rencana melarikan diri malam ini.
Berlakulah seperti biasa.
Meletakkan bom waktu dalam tubuh manusia dan mengatakan itu biasa?!
Kau harus mendengar namanya.
begitu banyak orang.. - Itu persiapan pertarungan.
Jadi bagaimana kita dapat melarikan diri dari orang-orang ini.
Rencana pelarianku sudah siap.
apa?
Berlaku seperti biasa ketika kau keluar.
Aku seperti biasa?!
Aku akan segera memberi tanda dalam beberapa saat.
Lalu kita akan lari.
jangan sampai kau mengacaukannya.
apakah itu sebuah nama?
Aku sedang liburan,
lalu kau mengacaukannya.
Tidak!
Sekarang aku tidak akan menggelengkan kepala lagi.
Hey raja pot..
Apa yang kamu lihat?
Sedang keluar untuk menikmati..
Karena abumu, Aku akan menjadi abu.
Bukannya Rameshwaram
rencana merendam abumu di Goa..
Sehingga kau mengubah rencanaku.
Pegang ini!
kau menantangku.
Mau menunjukkan pistol padaku?
Sekarang aku akan menunjukkan sesuatu.
Kau lihat kalau
kau dapat melakukannya?
Tidak?
Karena ban MRF mu ada diantara
tatomu..
Kau mengancamku?!
Ayo lakukan.
Kau dapat melakukannya?
Tidak?
Jadi..
Kau menggantung kain hitam di gantungan.
Kau akan bertarung denganku?
Mengapa?
Oke, bertarunglah denganku..
Tapi sebelum itu,
Tunjukkan kalau kau bisa melakukan ini.
Apa yang terjadi padamu?
Bangun
Sadarlah.
Awas jatuh.
Dengarkan!
Besok pagi, naiklah kereta pertama dan pergilah.
dan jangan katakan siapa pun kalau aku membantumu.
atau seluruh desa akan mencincang aku.
Mengapa?
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau pergi ke Srilanka untuk mendapatkan solar?
kita menyelundupkan solar ke Srilanka.
Semuanya legal kalau untuk perut.
jika polisi Srilanka menangkapmu, disana penjaramu.
Jika polisi laut India menangkapmu, disini penjaramu.
jika tidak ada yang tertangkap, maka semuanya baik-baik
Anda menahan mereka semua.
Saya yang melihat penyelundup pertama kali,
dan sangat senang dengan penangkapan ini.
Aku bukan penyelundup, aku bukan mereka.
Tunjukkan paspormu!
Kenapa Pak? Untuk verifikasi?!
Tapi aku tidak seperti mereka.
Aku bicara bahasa Hindi.
kita dapat bicara juga.
Dengarkan.. Hindi
dia orang kita
dan kau adalah istriku.
ucapanmu.. Jika kau menambahkan G pada kata apapun.
maka gengsinya akan meningkat.
Namun, kakekku teah menulis takdirku.
dan di sisi lain, takdir Meena, ayah Meena.
Mereka memutuskan untuk menikahkan Meena dengan tangabally
di mana, itu bukan kebahagiaan bagi Meena ataupun keinginannya.
Siapa tahu.
dimana India telah berakhir.
Ada Meena dan urusanku akan segera dimulai.
Kenapa kau memeriksanya begitu takut?
Itu punyamu?
Pasti mengandung RDX.
Bukan, itu..
Maksudku.. itu mengandung kakek saya.
Abu kakek saya.
Sekarang, saya akan menunjukkan kepada anda.
Saya sudah katakan kalau aku bukan penyelundup.
Saya hanya keluar dari Mumbai untuk mengubur abu kakek saya.
Saya sudah mengatakan yang sebenarnya kepada polisi
sejarah masa lalu saya
perjalanan saya
setelah mendengar semuanya.. yang senior hanya berkata,
jadi orang Kumban tahu anda?!
hey, saudara.
Orangmu akan mengembalikanku ke Mumbai.
Kau meninggalkan aku disana..
Aku pergi ke Srilanka bersama beberapa penyelundup.
kau bersumpah atas nama Singham,
lepaskan aku.
Aku tahu dia..
Dia milik kita.
Aku akan meninggalkanmu di sini.
Kau tidak bisa meninggalkan aku sendirian di sini.
Aku akan memotong kalian.
Jangan ada yang maju.
Siapa pun yang akan maju,
akan kulukai diriku sendiri.
Oke, lukai saja.
Aku akan melukai Meena.
Berhenti!
aku akan melukai dia.. Jangan mendekat!
Buka pintunya!
Ayo!
keluar.. - Apa?
Kau melarikan diri dan meninggalkan aku sendirian
lalu ketika kau berada dalam masalah, kau menggunakanku untuk melarikan diri
dan kau menyuruh turun dari mobil
Aku tidak akan keluar! Ini mobil ayahku.
Jika kau tidak mau turun.. Aku akan tinggalkan kau di sana.
Maka kau akan menjadi janda.
Tapi sebelumnya kau akan menjadi Rahul yang terahir dari Rahul.
Ayo!
apa yang terjadi? - Mobilnya mogok?
Tidak juga.. Siapa bilang?
Jadi, asap ini?
Mobilnya sedang merokok
kau tahu mengapa aku keluar?
Aku pikir kita akan menunggu Tangabally disini.
Kapan dia akan datang kesini? Jadi kami akan bermain bersama.
Asal kau tahu,
Mobil ayahmu lebih buruk dari bahasa Hindi mu.
Kau membuatnya jadi buruk.
Jangan menyebutnya mobil, Ini penghinaan atas mobil.
Mobil ini sudah menyelamatkan kita.
Ambil ini!
Mobil kesayangan ayahmu.
bukan masalah ayahmu,
ini masalahmu!
Kemanapun kau pergi,
selalu membawa masalah.
kau itu kucing hitam.
Lebih buruk dari kucing hitam.
Jika kau melintasi jalan kucing hitam, kucing hitam itu akan mati.
Jadi mengapa kau datang denganku?
Kenapa aku denganmu?
Kenapa kau denganku?
Singkirkan aku!
Baiklah.
Tetapi kau sudah mengambil jalur yang salah saat mengemudi.
Hanya ada satu cara untuk kembali.
Menyeberangi C.omban
jangan menakut-nakuti aku.
Jika kau tidak bersamaku, aku bisa mengatasinya.
Mustahil ..
Tidak ada kata tersebut dalam kamus saya
Oh benar-benar .. Dari mana Anda membeli kamus ini sampah
saya pikir apa yang tidak akan dapat mencukupi dari mina
Tetapi sesuatu yang lain ditulis dalam takdir
aku ingin mencari jalan raya
Kenapa kau melakukan ini?
Masalahmu sama denganku.
anak ini seperti bayi saja..
Berhenti... berhenti!
Aku ingin menumpang.
kau datang dari Mumbai?
Bagaimana kau tahu?
Seluruh selatan tahu tentangmu.
seorang anak laki-laki putih yang kawin lari dengan putri dari Dugeshwar dalam mobil.
Sekarang kau berada di mobil, kau akan masuk di surat kabar besok.
Kau tidak tahu, penduduk desa sudah menunggumu dengan senjata.
sekali kau tertangkap,
Mereka akan memisahkan kepala dari tubuhmu, dan dimasukkan ke dalam headline.
apakah ini kerajaan nya?
gadis yang telah kaubawa lari,
disini kerajaan ayahnya.
Dengar ini.. aku tersesat
dan aku melihat jalan di depan, tapi tidak ada cara
kecuali satu.
Apa?
Kau telah datang dan berkeliaran padaku.
Anda telah datang untuk mengetahui bagaimana rasanya hidup sendirian.
Lihat wajahmu!
Tampaknya kau demam.
Mari kita pergi sekarang! jangan takut.
Mari kita pergi bersama-sama.
Kau salah jalan lagi.
disini adalah jalan yang aman, - disitu ada Thangabally!
Aku akan menyelamatkanmu.
Ayo kesana!
ini manfaat pernikahan.
kita bisa mencoba tinggal di sini,
sampai ketegangan ayah dan Thangabally reda.
Jadi apa yang akan kau lakukan di sini, nona penerjemah?!
Pergi dan bicara.
Banyak tingkah, kau pergilah dan bicara.
Aku bisa bicara..
Kau bicara bahasa Marathi?
Mengapa..kau dapat bicara Tamil, aku tidak dapat bicara Marathi
sekarang pergi dan bicara dengan bahasa Tamil.
Jelas sekali pemandangan dari sana.
Ada beberapa hal yang mencurigakan,
yang terbakar adalah orang yang begitu berhati-hati tentang pernikahan
tapi kali ini aku tidak mengatakan "ya".
langsung saja..
Tapi ketika penduduk desa melihatku kedua kalinya, Meena menjelaskannya.
jadi aku..
Sekarang apa?
Kau tahu.. Mereka harus membuat film tentang aku.
Merusak sambil tertawa.
Karena ketika orang memberi tumpangan sambil tertawa,
Aku jadi rusak.
Dan kau..
Apa kau berbohong kali ini?
Aku katakan kami menikah dan kawin lari.
Apa kau punya bukti kawin lari?
apa yang kau katakan?!
yang kedua itu aku berbohong kedua ..
Kau adalah orang yang baik yang tidak pernah meninggalkan aku.
Sekarang kau mengatakan tidak untuk tidak.
Akan cocok?
Bahwa kau tidak akan meninggalkan aku
kemudian aku mengatakan.. bahwa kau sudah lelah dengan perjalanan ini.
bahwa kau mau pingsan.
Maka tengkorakmu akan dikocok.
jadi aku mendapatkan perlakuan khusus ini.
aku mengatakan kepada mereka alasan kawin lari..
Bahwa ayahku
Memiliki masalah dengan status kita.
Aku sangat kaya
dan kau miskin.
Siapa yang mengatakan kalau aku miskin?
apa?
Kau seorang pedagang permen?
Tidak!
ya.
Kenapa tertawa?!
permen yang manis masih lebih baik daripada kau
diam!
berarti kebohongan ketigaku benar.
Kau mentertawakanku di sini, dan ayahmu membuatku tertawa.
Kalian berdua aneh.
Aku berpikir bagaimana ibumu mengasuhmu?
Apa dia selalu tertawa juga?
Ibuku sudah tidak ada.
Aku minta maaf
Aku tahu bagaimana rasanya tidak punya ibu.
Mengapa?
Orang tuamu..
meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku menyesal.
sebenarnya aku tidak rindu dengan orang tuaku,
Karena kakekku yang mengambil alih tempat mereka.
Khususnya kakek.
selalu senang dalam kebahagiaanku,
dia tidak bisa menghabiskan waktu tanpaku.
Rahul ini..Rahul itu..
Menghabiskan 50 tahun tanpa orang tua.
Ya, Meena.
Memang sulit..
Tapi..
50 tahun..
Ya..
Apa aku terlihat lebih tua 50 tahun darimu?
Tidak! Kau tidak
kau lebih dari itu?
Kau mau tidur di lantai?
Itu bukan untukku.. ini untukmu.
jika aku tidur denganmu di tempat tidur, kau tidak akan bisa mengontrolnya.
Aku punya masalah
yang itu... Bahwa kau tidak dapat mengontrol..
Hentikan ocehanmu!
aku tidur di tempat tidur,
Aku suamimu.
Tidurlah semaumu, aku tidak menjamin apa yang akan terjadi padamu nanti.
Aku tidak menjamin apa yang akan terjadi di malam hari.
Rahul, pertimbangkan kalau hari ini kau akan kuhajar.
karena istrimu tidak dapat mengendalikannya.
Selamatkan aku!
Meena menjadi penyihir.
Aku bilang jangan tidur disebelahku.
Kalau aku mimpi, aku sering menendang.
Apa aku seperti skuter ayahmu yang bisa kau tendang?!
Kau bukan putri bangsawan (don..), tapi keledai (donkey)
Kau penyihir
Kau akan joging memakai gaun itu?
Suami membawa istrinya saat mendaki candi.
keyakinan mereka bahwa hal itu akan membuat pasangan semakin kuat terikat.
kau kuat?
Apa perlunya menjadi kuat kalau ada tradisi?
Tidak melihat.. Harus dilakukan.
menurut mereka kita pasangan.
itu paksaan atau apa?
Apa?
Membatasi.. - Apa?
Kau mau tinggal di sini atau tidak?
Ya.
Jadi kau akan membawaku, kau tidak akan membiarkanku jatuh?!
mungkin kau lupa,
Kita akan sampai setelah menaiki 300 anak tangga.
Langit itu akan berhenti pada langkah ke-100.
mana ada kekuatan orang biasa?
Aku tahu kau akan menjatuhkanku pada langkah ke-50.
Apa yang dia katakan? - dia katakan kau telah membuktikan bahwa akan menjagaku selamanya.
Penerjemah, itu keyakinan mereka kalau dewa akan menjaga mereka tetap bersama.
tanpa Vermilion, tradisi ini tidak lengkap.
Kau harus memberitahuku sebelumnya.. Berarti semuanya akan sia-sia.
aku merasa capek.
Mari kita pergi, kita harus turun 300 tangga lagi.
apa yang terjadi?
Aku sedang berkemas.
mengapa?
Kau ingin tinggal di sini?
Sudah cukup,
mari kita pergi dari sini.
Atau mereka akan membuat kita melakukan tradisi aneh mereka.
bersiap-siaplah!
Tidak!
jika kita berdua lari, apa yang akan mereka pikirkan tentang kita?!
Bahwa kita lari.
Ini tentang perasaan penduduk desa.
Kalau mereka tahu kita pasangan palsu, mereka akan membantu orang lain?
Bukan itu, kau tidak ingin pergi dari sini .
Karena aku melihat.. sejak kau berperan jadi istriku,
kau merasa nyaman.
Dengar, vermillion yang kupasang di dahimu..
Jangan dianggap serius.
Kau hanya bisa berpikir seperti itu,
Apakah kau pernah berpikir tentang perasaan penduduk desa?
Meninggalkan desa, kau tidak berpikir tentang perasaan nenekmu?!
Kau katakan kakekmu mengambil tempat orang tuamu,
Dan apa yang sudah kau lakukan dengan abunya?!
Aku merubahnya.. Kau tahu kenapa?
Karena aku tidak memiliki perasaan.
Aku buruk.. sebenarnya aku orang paling buruk.
Kau hanya baik dengan penduduk desa,
dan tidak ada orang buruk harus hidup diantara orang yang baik.
Simpan untukmu! Kau baik.. dia baik.
Kalian hidup bersama.
Aku tidak akan tinggal di desa ini!
Maafkan aku.
Marah pada satu sisi.
Meninggalkan Meena sendiri seperti ini
tidak bagus
Hentikan! Sudah cukup
Kau sudah mendapatkan barangmu,
Dari hati..
Katakanlah!.
Lakukan apapun yang kau inginkan dengan barangmu.
melakukan apapun yang Anda ingin lakukan dengan dia
Kau pengecut!
Kau egois..
Kau meninggalkan aku sendiri! - cobalah untuk mengerti.
Itu.. - Apa?
Sudah cukup!
Aku tidak bisa mengerti wanita ini.
Tidak ada yang bisa memahami wanita.
Ayo!
ini tiket mu ke Mumbai
dan kau?
Aku akan ke Rameshwaram untuk mengubur abunya.
Seperti manusia biasa.. tapi aku manusia.
Kau keliru,
Aku akan ke Rameshwaram bersamamu.
kau sudah gila?
Tidak.
Yang kulakukan sudah benar.. - Bagaimana?
Kau sudah dapat kesempatan untuk melarikan diri.
aku bisa melarikan diri ketika kau mabuk di desa itu.
Aku tidak melarikan diri saat itu, jadi mengapa aku tidak melakukannya?!
Aku ikut denganmu.
mencoba untuk memahami.
Aku telah mengambil keputusan, biarkan aku menyelesaikannya.
Kau mungkin akan menemui bahaya di sana.
Jika dia datang,
Aku akan menyelamatkanmu dari Thangabally.
Oke...???
kita dapat menyelesaikan masalah abunya.
Kita bisa tinggal di manapun.
Sampai akhir dunia ini.
Hidup kita hanya seperti maraton.
kita berjalan untuk mencapai sesuatu
suatu hari setelah pergi,segalanya..
akan lenyap.
Seperti aku akan meninggalkanmu besok.
Semua masalahmu akan segera berakhir.
Ngomong-ngomong, kau akan pergi kemana?
Kumban
Teman masa kecilku ada di sana
Aku pikir, kau akan aman di sana?
anak buah ayahmu.
meena kau ikut aku saja ke Mumbai, dan aku akan pulang ke rumah dan nenekku.
Kau bisa tinggal di sana.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya, kau dapat memutuskannya sendiri
Memulai hidup baru.
Kalau orang ayahku datang ke sana?
Ini bukan desa Kumban, ini Mumbai kami.
Jika ayah bertanya apa yang kulakukan di rumahmu?
Kau akan menjawab apa?
Aku akan menjawab....hmm.....Kau dan aku..
Sudahlah Rahul
mungkin ini tidak baik bagiku
sebab aku sudah memberimu banyak masalah
Rahul mengapa kamu kesini
aku sudah datang di tempat yang tepat.
mereka akan membunuh
tanpa berpikir.. - Bagaimana ?
Aku sudah mengambil keputusan ini setelah berpikir banyak.
Tapi....Rahul....Rahul....
Pergilah dari sini, sampai kau aman?
Sampai kapan kita akan terus lari?
Bukankah kau memiliki kehidupan sendiri.
Salam...Pak
Hari ini, aku dan ayahmu tidak perlu terjemahan.
karena aku akan bicara dengan hati.
Dan kau harus mendengarkan dari sana.
Orang paling berpengaruh di desa Kumban.
Apa aku sudah gila?!
atau aku mabuk lagi.
Aku datang untuk menjelaskan bahwa..
Kenapa kau melakukan ini semua kepada Meena?
Tidakkah kau mencintai anakmu?
Seorang ayah memberikan restu dalam pernikahan.
Dan kau memberikan kepala
untuk pengorbanan.
Apakah ada ayah seperti itu?
Aku pedagang permen,
Tapi akan bicara pahit.
Kau bisa menjadi penguasa desa ini
tetapi tidak akan bisa menjadi ayah dari putrimu!
meski dengan seluruh pengaruhmu,
tapi kau kosong dalam satu hal.
Keinginan putrimu
seperti Meena, gadis tidak diperbolehkan untuk merayakan kemerdekaannya sendiri.
tetapi kalian terlalu,
jika kau tidak dapat memahami putrimu..
dan kau Thangabally, Kau gagah, Besar
Tapi Hatimu Kecil, Sadarlah kawan sadar! Kau menantangku bertarung? menantangku!
Ayo kawan!, Mulai! ayo!
Pikirkanlah dengan mudah bos, Pikirkanlah orang kuat dalam kepalamu!
aku potong kau! menjadi bagian kecil
sekarang aku akan bertempur denganmu akan bertarung dengan semua orang
demi Meena! Karena aku mencintainya! itu sungguh!
Rahul...
Ayah cukup...!
Ayah...Tolong....
Rahul....
Rahul............
Tubuhku... memang besar,
tapi keberanianmu lebih besar.
Kau seperti aku,
pria sejati!
pergilah.. Meena milikmu.
kamu telah membuktikan keberanian serta ketulusan hatimu
kamu merubah cara berfikirku
Datangi Meena, Dapatkan Cintanya, Aku merestui kalian
Rahul anakku, meena anakku Kita Keluarga
Dia mengatakan kau telah membuktikan bahwa kau akan menjagaku selamanya.
yang mereka percaya siapapun melengkapinya, dewa akan menjaga mereka bersama-sama.
meena apakah engkau juga sangat mencintaiku?
Jangan bercanda
Apakah aku boleh meminta sesuatu ?
Sekarang pun aku akan memintamu, maukah kau mengangukkan kepalamu?
Apakah engkau mencintaiku sepenuh hati?
maukah kau menendangku lagi seperti skuter ayahmu?
Ada 1.635 bahasa di India
tapi sekarang aku tahu,
bahasa utamanya adalah..
Cinta.
Aku mengusulkan pahlawan Kumban kepada kakekku.
Dia membangunkanku ketika..
aku mengubur abunya di Rhameswaram.
Kereta Chennai Express yang salah, menunjukkanku tempat yang tepat.
Dan hari ini, Rahul akan mengatakan kepada Meena
Hiduplah Selamanya Denganku!
=== Diterjemahkan oleh Wellynda ===